1
00:00:31,998 --> 00:00:33,965
Ingen! Jeg kan ikke koncentrere mig.

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,504
Venligst, maestro, jeg er ked af det,
men jeg kan ikke fortsætte sådan her.

3
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
Lad os tage det fra nummer 37.

4
00:01:09,169 --> 00:01:11,538
Åh, min gud! Nej, nej!

5
00:01:12,038 --> 00:01:15,542
Maestro, lad os venligst tage det
fra

6
00:01:32,692 --> 00:01:35,660
Stop! Stop!

7
00:01:35,695 --> 00:01:38,815
Jeg kan ikke holde det ud mere!

8
00:01:39,315 --> 00:01:43,785
Det er latterligt. Dårlig
ting. Er du såret?

9
00:01:43,820 --> 00:01:47,323
Det er latterligt! Dette
er Macbeth af Giuseppe Verdi!

10
00:01:47,358 --> 00:01:49,342
Jeg har aldrig set
sådan elendig retning.

11
00:01:49,377 --> 00:01:51,292
Har vi et problem?
Ja, dig!

12
00:01:51,327 --> 00:01:56,332
Dette er ikke en af ​​dine grimme film! Fugle
på scenen, bagprojektion, laserstråler!

13
00:01:56,367 --> 00:01:59,300
Hvad er det her?
En opera eller forlystelsespark?

14
00:01:59,335 --> 00:02:03,339
Jeg skal synge! Hvordan kan jeg gøre det
med en ravn på scenen, der hader mig?

15
00:02:03,840 --> 00:02:05,807
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor
det burde hade dig, Mara.

16
00:02:05,842 --> 00:02:09,846
Det kan jeg heller ikke! Men det aldrig
tager sine perleøjne fra mig.

17
00:02:09,881 --> 00:02:11,848
Den skriger, fløjter,
slår med vingerne.

18
00:02:12,348 --> 00:02:16,317
Det ødelægger bevidst min
præstation! Det er bare en fugl.

19
00:02:16,352 --> 00:02:19,856
Ja, og fugle skal være sammen med andre
fugle og ikke i operaen sangmacbeth!

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
Hvor er min leder?

21
00:02:22,742 --> 00:02:24,994
Jeg er her, Mara.
Jeg går tilbage til hotellet.

22
00:02:25,029 --> 00:02:27,212
Kom så, Mara.
Vær venlig ikke at være sådan her.

23
00:02:27,247 --> 00:02:29,714
Jeg hviler til 7:00. jeg skal
være klar til at synge kl 8.00.

24
00:02:29,749 --> 00:02:34,254
Klar til at synge, uden ravne el
noget andet nonsens. En rigtig opera!

25
00:02:34,504 --> 00:02:36,471
Hvad gør vi nu?

26
00:02:36,506 --> 00:02:38,473
Åh, fortsæt
med øvelsen.

27
00:02:38,508 --> 00:02:42,512
Hvis noget som dette sker
igen, jeg tager mine ravne og går.

28
00:02:42,547 --> 00:02:44,781
Okay. Maestro?
Venligst, tak.

29
00:02:44,816 --> 00:02:47,016
Vi tager den
fra

30
00:02:56,776 --> 00:03:00,280
Tak til dig og dine såkaldte
genial og original retning!

31
00:03:00,780 --> 00:03:04,033
Mine damer og herrer,
den store Mara Giacova...

32
00:03:04,068 --> 00:03:07,036
Er blevet væltet
med en bil!

33
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
Er hun hårdt såret?
Ring til en ambulance. Skynde sig!

34
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
Hvilken katastrofe!
Hvad skal vi gøre?

35
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
Hej?
Er det dig, betty?

36
00:03:54,033 --> 00:03:57,537
Ja. I aften laver du
din debut som Lady Macbeth.

37
00:03:57,572 --> 00:04:00,039
Hvad?
Er du glad?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,542
Hvem taler?

39
00:04:03,543 --> 00:04:07,046
Er dette en joke?

40
00:04:07,081 --> 00:04:09,316
Hej?

41
00:04:09,351 --> 00:04:11,551
Hej?

42
00:04:59,732 --> 00:05:01,699
Mira!

43
00:05:01,734 --> 00:05:04,737
Kom så, betty, kom så.
Gør dig klar.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,740
På præcis en time,
du skal stå på scenen.

45
00:05:07,775 --> 00:05:11,209
Mara Giacova har haft
en ulykke. Her.

46
00:05:11,244 --> 00:05:14,212
Nogen har allerede ringet.
Jeg troede, det var en joke.

47
00:05:14,247 --> 00:05:17,750
Hvorfor græder du? Er du
bange for at få din debut?

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,255
Ingen! Men Lady Macbeth. Det er jeg også
unge. Min stemme er ikke rigtig.

49
00:05:22,755 --> 00:05:25,223
Du bliver et kæmpe hit.

50
00:05:25,258 --> 00:05:27,725
Jeg er bange for, at jeg ikke når
nogle af noterne.

51
00:05:27,760 --> 00:05:30,763
Tro mig. Jeg er ikke kun
din agent, jeg er din ven.

52
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
Jeg ved hvad du går igennem.
Bare åbnings-aftens nerver.

53
00:05:34,302 --> 00:05:37,788
Lad dem ikke vise sig.
De kommer alle for at se dig.

54
00:05:37,823 --> 00:05:41,274
Vis dem ikke hvordan
"Usikker" du er, okay?

55
00:05:41,309 --> 00:05:43,241
Stop!

56
00:05:43,276 --> 00:05:45,743
Nå, min kære Betty,
er vi klar?

57
00:05:45,778 --> 00:05:50,033
Maras uheldige ulykke er ved at forsvinde
at fremskynde dig mod din skæbne.

58
00:05:50,068 --> 00:05:52,535
I aften skal du lave
din debut i Verdis Macbeth.

59
00:05:52,570 --> 00:05:55,003
Kan jeg se tårer?

60
00:05:55,038 --> 00:05:57,005
Tårer af lykke, håber jeg.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,043
Fortæl mig ikke, at du er bange.
Bange for at du fejler?

62
00:06:00,078 --> 00:06:02,010
Jeg er for ung
for rollen.

63
00:06:02,045 --> 00:06:05,298
Verdis første Lady Macbeth
var kun 17.

64
00:06:05,333 --> 00:06:08,551
I hvert fald kan du operaen udenad.

65
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
Jeg så dig ved alle prøver
arbejder så hårdt med at forberede dig selv...

66
00:06:13,091 --> 00:06:16,059
Som om du var stjernen
og ikke understudiet.

67
00:06:18,561 --> 00:06:22,565
Du skal ikke bekymre dig om orkestret. Det vil de
mangler kun en halv times øving. Fremragende.

68
00:06:23,066 --> 00:06:25,568
Kom nu. Stop det!
Dette er din store chance.

69
00:06:25,603 --> 00:06:28,036
Jeg ved det.

70
00:06:28,071 --> 00:06:31,074
Tænk på din mor, hvor glad
og stolt ville hun have været...

71
00:06:31,109 --> 00:06:33,541
At se dig i en fantastisk opera
efter hendes karriere.

72
00:06:33,576 --> 00:06:38,197
Hvis folk kan lide dig, vil du det næste
synge i New York og Salzburg.

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,915
Hvad skete der med Mara?

74
00:06:40,950 --> 00:06:43,918
Hun blev ramt af en bil,
eller det hørte jeg.

75
00:06:43,953 --> 00:06:47,457
Ah, du lytter til
Prokofskys optagelse af Macbeth.

76
00:06:47,957 --> 00:06:49,959
Vidste du, det var
en produktion af vores?

77
00:06:49,994 --> 00:06:52,462
1975.

78
00:06:52,962 --> 00:06:55,465
Det er operaen.
Macbeth bringer uheld.

79
00:06:55,965 --> 00:07:00,935
Hvad taler du om? Alle sammen
siger det. Macbeth bringer uheld.

80
00:07:00,970 --> 00:07:04,974
Det er en fantastisk opera, men jeg ville meget
hellere få min debut i noget andet.

81
00:07:05,475 --> 00:07:06,976
Lad ikke Patini høre
det siger du. Det er sandt!

82
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
Hold kæft! Så du tænker dette
opera bringer uheld, hmm?

83
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Jeg ved det ikke.
Det siger alle.

84
00:07:12,517 --> 00:07:14,949
Nå,
jeg siger det ikke.

85
00:07:14,984 --> 00:07:18,488
Se, du har en vidunderlig
stemme, du er meget smuk,

86
00:07:18,523 --> 00:07:22,492
Og du får din debut
i et stort teater.

87
00:07:22,527 --> 00:07:25,960
Du skal få det bedste ud
af denne mulighed.

88
00:07:25,995 --> 00:07:28,998
Det sker som regel kun for
folk i filmene, hva'?

89
00:07:29,033 --> 00:07:33,002
Mm-hmm.
Smid det ikke væk.

90
00:07:35,505 --> 00:07:38,007
Ja.

91
00:09:16,772 --> 00:09:22,028
Fem, fire, tre, to, en,
nu!

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,535
Lad hende komme igennem,
lad hende komme igennem!

93
00:09:35,541 --> 00:09:37,793
Der er for meget røg.

94
00:09:37,828 --> 00:09:40,046
Der er for meget røg!

95
00:09:40,179 --> 00:09:42,647
Dino, fjern røgen.
Skær røgen!

96
00:09:42,682 --> 00:09:45,266
Vent et øjeblik. Ingen! Arret
burde være på den anden side!

97
00:09:45,301 --> 00:09:49,055
Betty fortsætter i to andre
minutter. Okay, to minutter til Betty.

98
00:09:51,557 --> 00:09:55,026
To minutter, to.

99
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
Åh, hvad laver du?
Lad være!

100
00:09:57,098 --> 00:09:59,065
Lad være!
Sæt det i midten.

101
00:10:00,066 --> 00:10:04,570
Åh, nej, nej!
Stop det!

102
00:10:06,072 --> 00:10:08,074
Det er okay.
Bare gå væk.

103
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
Vær forsigtig! Vær forsigtig
ikke for at ødelægge kostumet.

104
00:12:59,545 --> 00:13:03,048
Du er endelig vendt tilbage.

105
00:13:56,352 --> 00:13:59,320
Hvad laver du her?
Du må ikke komme ind her.

106
00:13:59,355 --> 00:14:03,609
Denne boks er til scenepersonale
kun. Kom nu. Lad os gå.

107
00:14:16,872 --> 00:14:18,874
Hvad fanden gør du-

108
00:14:34,139 --> 00:14:36,607
Bliv, hvor du er.
Betty?

109
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
- Hold dine positioner.
- Fortsæt.

110
00:14:39,645 --> 00:14:43,148
Det var et uheld.
Ikke mere. Okay?

111
00:14:44,149 --> 00:14:46,652
Giv det her.

112
00:14:48,153 --> 00:14:51,657
Okay, maestro.

113
00:16:58,984 --> 00:17:01,987
Godt gået, Betty!
Du er så smuk!

114
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Det er nok, Mara!
Vær ikke barnlig.

115
00:17:13,033 --> 00:17:16,769
Du er en stjerne!
Tror du virkelig det?

116
00:17:16,804 --> 00:17:20,471
Bravo. Du er vidunderlig! Vidunderlig!

117
00:17:20,506 --> 00:17:24,510
Betty, mine oprigtige komplimenter.
Du var sensationel.

118
00:17:24,545 --> 00:17:27,478
Tak.

119
00:17:27,513 --> 00:17:31,517
Der vil være en første nat
fest senere. Tak.

120
00:17:31,552 --> 00:17:35,521
Betty, du var fantastisk.
Tak, maestro.

121
00:17:35,556 --> 00:17:38,524
Vil du være i receptionen? Ja.

122
00:17:39,024 --> 00:17:41,026
Marc,
pressen er her.

123
00:17:41,527 --> 00:17:43,529
Hvad med ulykken
med lysene?

124
00:17:44,029 --> 00:17:47,282
Råben og skriget!
Hvilket råb og skrig?

125
00:17:47,317 --> 00:17:50,536
Hørte du det ikke? Det kom
fra en af kasserne. Nej.

126
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
Betty?
Åh, Marc!

127
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Marc, var hun ikke fantastisk?

128
00:17:59,545 --> 00:18:04,049
Jeg ved, vi har haft nogle problemer, men
det har intet med Macbeth at gøre.

129
00:18:04,084 --> 00:18:07,052
Det eneste uheld Macbeth
har bragt dig er berømmelse.

130
00:18:07,087 --> 00:18:10,055
Jeg ved det.
Min mor var sangerinde.

131
00:18:10,556 --> 00:18:15,060
Du må hellere løbe med.
Folk vil vente på dig.

132
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
Fantastisk!

133
00:18:30,576 --> 00:18:35,581
Jeg mener det! Betty, det var du
fantastisk! Du var fantastisk!

134
00:18:35,616 --> 00:18:38,048
Jeg elsker bare Verdis musik.
Det gør jeg virkelig!

135
00:18:38,083 --> 00:18:41,051
Åh gud, du var vidunderlig.
Bare vidunderligt.

136
00:18:41,086 --> 00:18:46,225
Lige den forbandede, forbandede direktør!
Jeg orker ham ikke mere.

137
00:18:52,231 --> 00:18:55,199
Giulia?

138
00:18:55,234 --> 00:18:57,236
Du arbejder her
i teatret?

139
00:18:57,271 --> 00:19:00,739
Åh nej.
Undskyld mig.

140
00:19:03,242 --> 00:19:06,245
Ahh, du er en fan af mig. Ja.

141
00:19:06,745 --> 00:19:08,497
Den første.
Først hvad?

142
00:19:08,532 --> 00:19:10,214
Tillykke.
Ventilator.

143
00:19:10,249 --> 00:19:12,716
Du var vidunderlig.
Tak.

144
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Vil du have en autograf? Åh, ja.

145
00:19:16,290 --> 00:19:20,259
Det vil jeg gerne.
Tak.

146
00:19:20,294 --> 00:19:23,227
Undskyld mig.

147
00:19:23,262 --> 00:19:25,264
Hvilket navn skal jeg-
Undskyld mig.

148
00:19:25,299 --> 00:19:26,730
Alan.

149
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
Alan?
Mm-Hmm.

150
00:19:31,770 --> 00:19:33,237
Tak.

151
00:19:33,272 --> 00:19:35,739
Er du udlænding?
Åh nej.

152
00:19:35,774 --> 00:19:38,777
Alt er klar, inspektør,
og de venter alle på dig.

153
00:19:38,812 --> 00:19:41,780
Okay. Så du er en politimand, ikke en fan.

154
00:19:42,281 --> 00:19:45,284
Kan en politimand ikke være fan? det er bare-

155
00:19:45,784 --> 00:19:49,288
Jeg er ikke ekspert i opera,
men...

156
00:19:49,323 --> 00:19:51,790
Din stemme er-

157
00:19:53,292 --> 00:19:55,294
Tak for autografen.

158
00:19:59,047 --> 00:20:01,550
Ja?

159
00:20:02,050 --> 00:20:04,803
Hej. Hvad ville betjenten? Hej.

160
00:20:04,838 --> 00:20:07,556
Min autograf.
Hvorfor er han her?

161
00:20:08,056 --> 00:20:10,023
Hvem ved?

162
00:20:10,058 --> 00:20:13,562
Åh, måske på grund af ulykken med
lysene. En af scenehandkerne døde.

163
00:20:13,929 --> 00:20:15,896
Hvad?
Ja, det er ret underligt.

164
00:20:15,931 --> 00:20:20,901
Efterlad dit kostume der. Marc
siger, at det trænger til et par ændringer.

165
00:20:20,936 --> 00:20:24,439
Lytte. Jeg vil ikke med til festen
alene. Har du lyst til at tage mig?

166
00:20:24,474 --> 00:20:26,406
Behage?
Selvfølgelig vil jeg gerne!

167
00:20:26,441 --> 00:20:28,909
Jeg glemte næsten.
Du var fantastisk i aften.

168
00:20:28,944 --> 00:20:31,912
Og det ser ud til, at jeg er den
den sidste til at lykønske dig.

169
00:20:31,947 --> 00:20:36,451
Så du synes, det ville være okay, hvis jeg havde en
kys? Selvom jeg kun er iscenesætteren?

170
00:20:36,486 --> 00:20:39,454
Hvad siger du?

171
00:20:44,459 --> 00:20:46,927
Kunne du virkelig lide mig?
Virkelig?

172
00:20:46,962 --> 00:20:49,930
Kan du lide dig? Jeg elskede dig!

173
00:20:49,965 --> 00:20:53,468
Fra den store Mara Giacova.

174
00:20:54,970 --> 00:20:57,472
Med hendes bedste ønsker.
Tak.

175
00:20:59,975 --> 00:21:02,978
Hmm.

176
00:21:03,362 --> 00:21:07,866
Den store Mara Giacova kan sige, at hun var det
bogstaveligt talt ramt af Macbeths forbandelse.

177
00:21:11,486 --> 00:21:13,989
"Held og lykke, lille slange."

178
00:21:14,239 --> 00:21:17,492
Åh, det kan man bestemt mærke
hendes brod der!

179
00:21:17,527 --> 00:21:19,628
Ser dyrt ud.

180
00:21:22,497 --> 00:21:25,500
Åhh!

181
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
Puha!

182
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
Hvad synes du
er det?

183
00:21:33,258 --> 00:21:35,260
Hvem ved?

184
00:21:35,295 --> 00:21:37,227
Frøslim?

185
00:21:37,262 --> 00:21:40,265
Syre?
Gift?

186
00:21:50,776 --> 00:21:53,278
Hej, hvad er der galt?
Hvad er der galt?

187
00:21:57,783 --> 00:21:59,284
Din idiot!

188
00:22:01,787 --> 00:22:05,791
Yuck! Ginseng! Giacova
ville bade i den ting!

189
00:27:52,971 --> 00:27:56,474
Beskidte forbandede fugle!

190
00:28:28,256 --> 00:28:31,725
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Det er ikke din skyld.

191
00:28:31,760 --> 00:28:35,228
Jeg er en katastrofe i sengen.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg er ked af det.

192
00:28:35,263 --> 00:28:39,232
Ifølge legenden, opera
sangere er utrolig liderlige.

193
00:28:39,267 --> 00:28:43,772
Du ved, virkelig. De siger, de laver
kærlighed, før de går ud på scenen.

194
00:28:43,807 --> 00:28:47,776
På den måde er det sådan...
slapper af deres stemme.

195
00:28:47,811 --> 00:28:49,778
du ved,
søder den lidt op.

196
00:28:50,278 --> 00:28:54,282
Enten er jeg det
en elendig operasanger eller-

197
00:28:54,317 --> 00:28:56,249
Har jeg fornærmet dig?
Nej.

198
00:28:56,284 --> 00:29:00,754
Nå, jeg mener...
nu hvor du er berømt,

199
00:29:00,789 --> 00:29:04,292
Det lader til, at tingene er en
lidt forskelligt mellem os.

200
00:29:04,327 --> 00:29:07,796
Nej, sig det ikke.
Det er ikke sandt.

201
00:29:10,799 --> 00:29:15,053
Hvilket sted!
Det ligner et museum.

202
00:29:15,088 --> 00:29:19,307
Det er det sådan set.
Jeg har en rig onkel.

203
00:29:19,557 --> 00:29:24,562
Det er hans sted. Han er stinkende rig, og
han lader mig bruge det, når jeg har brug for det.

204
00:29:26,564 --> 00:29:29,067
Vil du have te?
Ja tak.

205
00:29:31,069 --> 00:29:34,322
Okay, jeg har rose,
jasmin,

206
00:29:34,357 --> 00:29:36,592
Eller mynte.
Jasmin.

207
00:29:36,627 --> 00:29:38,827
Jasmin.
Okay.

208
00:29:50,338 --> 00:29:53,341
Ingen! Mynte!

209
00:31:05,413 --> 00:31:10,301
Tag et godt kig. Hvis du prøver at lukke
dine øjne, du vil rive dem fra hinanden.

210
00:31:10,802 --> 00:31:13,805
Så det skal du bare have
at se alt.

211
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Betty!

212
00:31:18,810 --> 00:31:22,313
Hvorfor låste du den?
Har du det okay?

213
00:31:22,814 --> 00:31:25,316
Nej, nej!

214
00:31:37,579 --> 00:31:39,581
Hvad fanden sker der?

215
00:32:45,146 --> 00:32:50,151
Det er ikke rigtigt, du er kold.
Du er en tæve i løbetid.

216
00:33:59,921 --> 00:34:03,424
Hej?
Der har været et mord.

217
00:34:03,459 --> 00:34:06,928
På 66 Viale Pegaso.

218
00:34:08,429 --> 00:34:10,932
Hvem taler?

219
00:34:41,462 --> 00:34:44,931
min gud! Se hvad
succes har gjort til dig!

220
00:34:44,966 --> 00:34:48,469
Kom nu. Jeg får den
papirer. Jeg vil gerne læse anmeldelserne.

221
00:34:50,471 --> 00:34:51,973
Godt!

222
00:34:55,476 --> 00:34:57,979
Der er noget galt
med dine øjne?

223
00:34:58,014 --> 00:35:00,446
Scenelys?
Ja.

224
00:35:00,481 --> 00:35:02,983
Lysene.
Hvilke lys?

225
00:35:03,018 --> 00:35:05,451
Okay, det var det ikke
lysene.

226
00:35:05,486 --> 00:35:07,488
Hvordan tænder du
opvarmningen?

227
00:35:07,523 --> 00:35:10,491
Her, her.
Tak.

228
00:35:18,382 --> 00:35:22,136
- Så slemt, var det?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

229
00:35:23,638 --> 00:35:26,641
Det var så-
Jeg kan ikke fortælle dig det.

230
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
Problemer i kærlighed?

231
00:35:28,678 --> 00:35:31,145
Kærlighed?

232
00:35:31,646 --> 00:35:33,613
Hvilken kærlighed?

233
00:35:33,648 --> 00:35:38,653
Når en kvinde har et problem,
mænd antager altid, at det er kærlighed.

234
00:35:38,688 --> 00:35:40,620
I sopraner
er berømt for-

235
00:35:40,655 --> 00:35:43,623
- Hor rundt?
- Nu, vent et øjeblik-

236
00:35:43,658 --> 00:35:48,663
Se, det har jeg allerede
hørte den historie i aften.

237
00:35:48,698 --> 00:35:51,130
Nogle mennesker tænker
at vi elsker...

238
00:35:51,165 --> 00:35:55,134
Lige inden man går på scenen
at forbedre stemmen.

239
00:35:55,169 --> 00:35:59,674
Forkert. Så vidt jeg er
bekymret, i hvert fald helt forkert.

240
00:35:59,709 --> 00:36:02,176
Du mener,
du har aldrig elsket?

241
00:36:02,211 --> 00:36:04,178
Selvfølgelig har jeg det.

242
00:36:06,180 --> 00:36:09,684
det er bare-
Det har aldrig virket.

243
00:36:11,686 --> 00:36:16,155
I hvert fald arbejder du også
i film,

244
00:36:16,190 --> 00:36:19,193
Og det er I filmfolk
legendarisk når det kommer til-

245
00:36:19,228 --> 00:36:21,661
Det er rigtigt.

246
00:36:21,696 --> 00:36:24,198
Jeg rykker altid af
før jeg optager en scene.

247
00:36:27,702 --> 00:36:31,205
Kom nu. Du skal tale
om det før eller siden.

248
00:36:50,758 --> 00:36:54,262
Og så løb jeg væk,
og det var da jeg fandt dig.

249
00:36:57,265 --> 00:37:01,269
Det mærkeligste
om hvad der skete i aften-

250
00:37:01,304 --> 00:37:04,737
Alle de forfærdelige ting
jeg så...

251
00:37:04,772 --> 00:37:09,277
Er fra et mareridt
jeg plejede at have som barn.

252
00:37:11,279 --> 00:37:15,416
Jeg plejede at drømme om en mand
iført sort hætte.

253
00:37:16,667 --> 00:37:19,252
I aften så jeg den samme hætte.

254
00:37:19,287 --> 00:37:21,672
- Du sagde, du ringede til politiet.
- Ja.

255
00:37:22,173 --> 00:37:26,642
Opgav du dit navn? Nej.

256
00:37:26,677 --> 00:37:31,682
Fortalt mig alt? Om
hvad skete der i aften? Ja.

257
00:37:31,717 --> 00:37:34,185
Hvorfor? Der er mere,
ikke sandt?

258
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
Ah-

259
00:37:47,198 --> 00:37:49,200
Jeg tjekker
de andre rum.

260
00:37:59,961 --> 00:38:03,965
- Har du en kæreste?
- Nej.

261
00:38:04,000 --> 00:38:07,969
Nogen der kan blive jaloux? Nej.

262
00:38:08,085 --> 00:38:12,340
- Ikke hvad jeg kender til. Hvorfor?
- Der er nogen, der holder øje med dine vinduer med en kikkert.

263
00:38:12,375 --> 00:38:15,092
Hvor?
Kom og se.

264
00:38:18,846 --> 00:38:20,348
Ah, han er væk.

265
00:38:20,848 --> 00:38:23,351
Han var der,
under gadelygten.

266
00:38:46,874 --> 00:38:49,842
Jeg kunne blive
hvis du vil have mig til.

267
00:38:49,877 --> 00:38:52,880
Har du ikke nogen
venter på dig?

268
00:38:52,915 --> 00:38:55,348
Ja.

269
00:38:55,383 --> 00:38:59,387
Hun har formentlig et anfald
fordi du ikke er hjemme endnu.

270
00:39:00,388 --> 00:39:02,890
Jeg lukker mig selv inde.
Bare rolig.

271
00:39:03,140 --> 00:39:05,608
Sørg for
du låser alle vinduer.

272
00:39:05,643 --> 00:39:10,648
Jeg vil se mig omkring på gaden. Hvis jeg
ser noget mistænkeligt, så ringer jeg til dig.

273
00:39:10,683 --> 00:39:14,151
Hvis ikke,
vi ses i morgen.

274
00:39:15,152 --> 00:39:17,655
Hvad er det?

275
00:39:19,657 --> 00:39:23,160
Der er nogen
derude.

276
00:39:23,195 --> 00:39:26,629
En kvinde og-

277
00:39:26,664 --> 00:39:32,169
Hvem er der? Hvem er du?
Hvem tror du, jeg er?

278
00:39:32,204 --> 00:39:34,171
Jeg bor her.
Jeg er en af ​​dine naboer.

279
00:39:34,672 --> 00:39:37,174
Hvem var den mand?
Ledte han efter mig?

280
00:39:37,209 --> 00:39:39,677
Nej. Det er ingenting.

281
00:39:40,177 --> 00:39:43,681
Jeg fortalte dig, ingenting!

282
00:39:44,682 --> 00:39:47,184
Hvem tror du hun er?

283
00:39:47,219 --> 00:39:49,687
En nabo, som hun sagde.

284
00:40:07,204 --> 00:40:09,206
Sæt kæden på.
Okay.

285
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
Ønsker ikke at tabe
en anden stjerne.

286
00:41:40,681 --> 00:41:43,183
Hvem er det?

287
00:41:43,218 --> 00:41:45,686
Hvem er der?

288
00:41:49,690 --> 00:41:52,193
Hvem er der?

289
00:41:54,812 --> 00:41:57,780
Hej?

290
00:41:57,815 --> 00:42:00,317
Er det dig, marc?

291
00:42:01,819 --> 00:42:04,822
Marc?
Er det dig?

292
00:42:13,330 --> 00:42:17,084
Åh, min gud!
Hvorfor sang jeg den rolle?

293
00:42:17,119 --> 00:42:20,838
Det skulle jeg ikke have.
Det skulle jeg ikke have!

294
00:42:23,340 --> 00:42:26,343
Det var min skyld.

295
00:42:29,346 --> 00:42:31,849
Hvorfor, hvorfor gjorde jeg det?

296
00:42:45,496 --> 00:42:48,499
Græd ikke, betty. Græd ikke.

297
00:42:48,616 --> 00:42:51,083
"Stormfuld modtagelse
formacbeth."

298
00:42:51,118 --> 00:42:53,586
"Strålende debut
af en ung sanger...

299
00:42:53,621 --> 00:42:56,624
Hvem i sidste øjeblik
erstattede Mara Giacova."

300
00:42:57,124 --> 00:42:59,126
"Revolutionært
men skøre sæt."

301
00:42:59,627 --> 00:43:01,128
"Tvivl vedr
retningen."

302
00:43:01,629 --> 00:43:05,516
Gå tilbage til gyserfilm.
Glem opera."

303
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
- Ha!
- Ha. De trækker dig i stykker.

304
00:43:08,554 --> 00:43:11,021
I hvert fald
det er kun på papiret.

305
00:43:11,522 --> 00:43:13,489
Og hun,
totalt ukendt,

306
00:43:13,524 --> 00:43:16,992
Får ikke andet end ros.
Nå, hun var meget god.

307
00:43:17,027 --> 00:43:21,532
Sidste gang, da de roste Cecilia Gasti
og sprængte din retning Ofrigoletto,

308
00:43:21,567 --> 00:43:25,035
Du var meget sur,
men ikke denne gang.

309
00:43:25,070 --> 00:43:27,503
Hvordan kommer det?

310
00:43:27,538 --> 00:43:32,042
Du vil tage
pigen i seng, gør du ikke?

311
00:43:32,543 --> 00:43:34,510
Lytte. At være her sammen med dig
denne aften,

312
00:43:34,545 --> 00:43:39,049
Jeg tog to fly og
afvist et modeshow.

313
00:43:46,473 --> 00:43:50,978
Fragmenter af samme fjer
blandet med spor af blod...

314
00:43:51,013 --> 00:43:54,982
Blev fundet på et tæppe
i Stefano Brinis lejlighed.

315
00:43:55,017 --> 00:43:57,449
Ah, hvem var han?
Din-

316
00:43:57,484 --> 00:44:02,489
Sceneleder. Åh, ja. Sceneleder.

317
00:44:03,991 --> 00:44:06,994
Dræbt, eller rettere...
slagtet i går aftes,

318
00:44:07,029 --> 00:44:09,997
Mellem 1:00 og 2:00.

319
00:44:11,498 --> 00:44:15,968
Hvem så ham sidst?
Hmm?

320
00:44:16,003 --> 00:44:19,006
Nå, det var der
en første aftens fest.

321
00:44:19,506 --> 00:44:21,473
Åh.
Gik han alene?

322
00:44:21,508 --> 00:44:24,011
Jeg ved det virkelig ikke.
Jeg var der ikke.

323
00:44:24,128 --> 00:44:26,130
Jeg kan se. Hvem gik så
til festen?

324
00:44:26,630 --> 00:44:29,133
Gjorde du?
Ja, det gjorde jeg.

325
00:44:29,383 --> 00:44:34,888
- Hvad tid gik han?
- Jeg tror, ​​han tog afsted med betty, vores sangerinde.

326
00:44:35,389 --> 00:44:37,856
Er Betty her?
Nej, men det bliver hun snart.

327
00:44:37,891 --> 00:44:40,894
Vi skal øve. Hvis der ikke er andet
- Jeg er ikke færdig.

328
00:44:42,896 --> 00:44:45,899
Du er mauricio, ikke? Den
en ansvarlig for ravnene.

329
00:44:45,934 --> 00:44:48,902
Ja.
Hvor mange blev dræbt?

330
00:44:49,036 --> 00:44:52,039
Tre. Inspektør, jeg tror, jeg
ved, hvem der dræbte ravnene.

331
00:44:52,074 --> 00:44:54,006
WHO? Mara Giacova. Hun hadede dem.

332
00:44:54,041 --> 00:44:58,545
Nej, nej, nej. Hvad taler du
om? Vær ikke latterlig.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,631
Ravne er meget hævngerrige.
De glemmer det ikke.

334
00:45:02,666 --> 00:45:06,420
De husker i årevis,
og i det rigtige øjeblik, zap!

335
00:45:06,455 --> 00:45:10,174
Denne produktion af Macbeth har
været ramt af så meget uheld...

336
00:45:10,209 --> 00:45:13,945
Og så mange tilfældigheder,
det vakler fantasien.

337
00:45:13,980 --> 00:45:17,681
Jeg vil ikke have dig til at tænke
Jeg er en overtroisk type,

338
00:45:17,716 --> 00:45:20,567
Men det er Macbeth
det bringer uheld.

339
00:45:20,602 --> 00:45:22,069
Det ved alle.

340
00:45:22,569 --> 00:45:25,537
Jeg kunne fortælle dig om snesevis
af mærkelige hændelser.

341
00:45:25,572 --> 00:45:29,576
Mange mennesker seriøst
tror, ​​at operaen er forbandet.

342
00:45:31,328 --> 00:45:35,833
Jeg har set mange af dine film. Ja,
du er virkelig en ekspert på dette område.

343
00:45:35,949 --> 00:45:38,417
Jeg ville være meget interesseret
at kende din mening.

344
00:45:38,452 --> 00:45:42,456
Jeg synes, det er uklogt at bruge film som en
guide til virkeligheden, gør du ikke, inspektør?

345
00:45:42,491 --> 00:45:44,807
Kommer an på hvad du mener
af virkeligheden.

346
00:45:44,842 --> 00:45:46,809
Undskyld mig, men det har jeg
at ordne denne kjole.

347
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
Næste forestilling er dagen efter
i morgen, og jeg har kun to hænder.

348
00:45:50,382 --> 00:45:54,351
Selv med ti hænder, kostumerne
ville stadig være en bunke lort.

349
00:45:54,386 --> 00:45:56,819
Hvad?

350
00:45:56,854 --> 00:45:59,321
Okay,
mr. genial instruktør!

351
00:45:59,356 --> 00:46:01,608
Jeg ville tage det meste af skylden
for hvad der sker...

352
00:46:01,643 --> 00:46:03,826
På vores fancy-bukser,
finurlig direktør her...

353
00:46:03,861 --> 00:46:06,980
Hvem tror, at Verdi var en tøs
og Shakespeare et totalt røvhul.

354
00:46:07,481 --> 00:46:11,618
Jeg ordner kjolen, okay, men ikke
for dig, hr. direktør! Til Giuseppe Verdi!

355
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
Kom nu, Marion.
Lad os komme væk herfra.

356
00:46:19,243 --> 00:46:22,746
Alt dette tænder dig, gør det ikke
det? Hvad taler du om?

357
00:46:22,781 --> 00:46:25,214
Du er sadist.
Åh, virkelig?

358
00:46:25,249 --> 00:46:27,751
Alle jeg kender, der kender
du siger det samme.

359
00:46:28,252 --> 00:46:31,138
Det må være meget kedeligt
for dig.

360
00:46:53,160 --> 00:46:56,663
Giulia?

361
00:46:57,164 --> 00:46:59,631
Åh, bare personen
jeg ville se.

362
00:46:59,666 --> 00:47:02,169
Hvad er der sket med min
kostume? Se på dette rod.

363
00:47:02,286 --> 00:47:05,289
Nogen rev den fra hinanden.
Hvem kunne have gjort det?

364
00:47:05,789 --> 00:47:08,292
En der ikke kan lide operaen,
eller det røvhul Marcs version af det.

365
00:47:08,792 --> 00:47:11,795
Denne gang vores direktør
OD'd på mærkeligt.

366
00:47:11,830 --> 00:47:13,762
Det er ikke ligesom filmene.

367
00:47:13,797 --> 00:47:16,800
Der, når du finder på noget
original, alle lykønsker dig.

368
00:47:16,835 --> 00:47:20,804
Åh! Åh, gud!

369
00:47:21,305 --> 00:47:23,807
Gud, hvilket rod!
På en eller anden måde skal det repareres.

370
00:47:24,308 --> 00:47:27,060
Og da de ikke ringede ind
kjolemageren, det er op til mig.

371
00:47:27,095 --> 00:47:29,813
Jeg er ked af det. Du bliver nødt til at prøve
den tænder igen, når jeg er færdig.

372
00:47:30,314 --> 00:47:32,316
Mm-Hmm.

373
00:47:33,817 --> 00:47:37,821
Vi er dog heldige. De fleste af
disse uønskede smykker er stadig intakte.

374
00:47:37,856 --> 00:47:41,325
Hør, Giulia, jeg bliver det
tilbage om et minut. Okay.

375
00:48:02,846 --> 00:48:04,813
Mira, jeg skal se dig.
Jeg er panisk.

376
00:48:04,848 --> 00:48:08,352
Også mig. Min telefon er ikke stoppet
ringer. Alle vil have dig.

377
00:48:08,852 --> 00:48:11,355
Alle sammen!
Rom, Wien, Paris!

378
00:48:11,488 --> 00:48:15,742
Det er vidunderligt, men jeg er nødt til det
tale med dig om noget andet.

379
00:48:15,777 --> 00:48:18,996
Noget virkelig alvorligt.
Der er en galning, der er efter mig.

380
00:48:19,112 --> 00:48:22,115
Jeg har brug for dit råd om, hvad jeg skal
gør. Jeg vil give dig den nu.

381
00:48:22,366 --> 00:48:24,368
Gå til politiet.
Nej, det kan jeg ikke.

382
00:48:24,751 --> 00:48:27,754
Jeg er i frygtelige problemer,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

383
00:48:28,255 --> 00:48:30,257
Jeg skal se dig.
Jeg skal!

384
00:48:30,624 --> 00:48:32,626
Ja, okay.
Jeg kommer forbi i aften.

385
00:48:32,661 --> 00:48:35,779
Betty, hvad har du gjort?

386
00:49:08,545 --> 00:49:11,048
Betty?

387
00:49:11,298 --> 00:49:13,800
Det dig?

388
00:49:26,680 --> 00:49:29,566
Hvem er der?

389
00:50:07,354 --> 00:50:10,357
'Det er dig.
Kom her, se. Komme.

390
00:50:10,607 --> 00:50:12,574
Hej, se hvad jeg fandt.

391
00:50:12,609 --> 00:50:17,114
Hvad med det? Det er guld! jeg aldrig
syet noget rigtigt guld på denne ting.

392
00:50:17,149 --> 00:50:20,617
Det er dit. Nej, jeg har aldrig set det før.

393
00:50:22,119 --> 00:50:25,122
Hvordan kom det på min
kostume? Ved ikke.

394
00:50:25,372 --> 00:50:29,376
Måske hvem der har revet op
kjolen, tabte den.

395
00:50:29,493 --> 00:50:30,994
Giv mig det.

396
00:50:31,128 --> 00:50:35,132
Det ligner
der er en dato på det...

397
00:50:35,499 --> 00:50:37,466
Og en inskription. Et navn? Lad mig se.

398
00:50:37,501 --> 00:50:41,505
Åh, skriften er lille. Den
bogstaver er næsten falmet væk.

399
00:50:41,540 --> 00:50:45,509
Jeg har et forstørrelsesglas
et eller andet sted. Det er jeg sikker på, jeg har.

400
00:50:45,544 --> 00:50:48,011
Det skal være i-

401
00:50:48,046 --> 00:50:50,013
For fanden!

402
00:50:53,650 --> 00:50:56,153
Det burde være her.

403
00:51:02,159 --> 00:51:04,661
Noget held?
Ingen!

404
00:51:06,163 --> 00:51:09,166
Hvor så jeg det?
Jeg er sikker på, at jeg så det.

405
00:51:09,666 --> 00:51:12,134
Åh, vent.

406
00:51:12,169 --> 00:51:14,671
Det er herinde.

407
00:51:16,173 --> 00:51:19,176
Åh, hvor er det?

408
00:51:22,179 --> 00:51:26,683
Hvad skete der? Betty? Jeg er
okay. Bare rolig.

409
00:51:27,184 --> 00:51:30,687
Det skal være herinde,
fordi jeg så det i en skuffe.

410
00:51:37,694 --> 00:51:41,698
Hey, hør, du bliver ved med at kigge
her. Jeg tjekker strygerummet.

411
00:52:06,339 --> 00:52:08,341
Jeg fandt det!

412
00:52:12,729 --> 00:52:15,697
Jeg fandt det.

413
00:52:15,732 --> 00:52:17,734
Du nød det i går aftes,
din luder.

414
00:52:18,235 --> 00:52:20,704
I operasangere
er alle ludere.

415
00:52:35,368 --> 00:52:37,504
Der er en date.

416
00:52:44,377 --> 00:52:47,380
Det er et jubilæum,
jeg gætter på.

417
00:52:52,769 --> 00:52:54,771
hvor har du -

418
00:52:57,140 --> 00:52:59,893
Åh, min gud!

419
00:53:24,301 --> 00:53:28,805
Her.
Er det det, du vil have?

420
00:53:28,840 --> 00:53:31,308
Er det det, du vil have?

421
00:53:31,808 --> 00:53:34,811
Her.
Hav det!

422
00:53:49,576 --> 00:53:52,078
Din skide!

423
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Nej, nej!

424
00:54:24,945 --> 00:54:27,447
Det er, det er-

425
00:56:48,254 --> 00:56:50,256
Jeg tager dig når som helst.

426
00:56:50,507 --> 00:56:54,127
Når jeg vil!

427
00:58:31,474 --> 00:58:33,977
Hej med dig.
Hej.

428
00:58:43,119 --> 00:58:46,372
Slip mig!
Lad mig være i fred!

429
00:58:46,873 --> 00:58:49,375
Disse mærker-
Hvem gjorde dette mod dig?

430
00:58:51,377 --> 00:58:54,881
Er dette en anden manifestation
af Macbeths forbandelse?

431
00:58:54,916 --> 00:58:57,401
Eller skete det
i går aftes?

432
00:58:57,436 --> 00:58:59,886
Så det skete
i går aftes.

433
00:58:59,921 --> 00:59:01,853
Ja!

434
00:59:01,888 --> 00:59:04,390
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

435
00:59:06,893 --> 00:59:09,861
Fordi...

436
00:59:09,896 --> 00:59:13,900
Det var værre end noget andet
jeg nogensinde kunne have forestillet mig.

437
00:59:13,935 --> 00:59:17,904
Jeg ville bare glemme,
annullere det fra mit sind.

438
00:59:19,906 --> 00:59:21,908
Ikke se noget.

439
00:59:22,408 --> 00:59:24,410
Ikke mærke noget.

440
00:59:25,411 --> 00:59:28,915
Tænk ikke noget! jeg
ville bare væk!

441
00:59:28,950 --> 00:59:30,917
Jeg forstår
hvad du siger.

442
00:59:31,417 --> 00:59:35,386
Hør, jeg er her for at hjælpe dig,
ikke for at forfølge dig.

443
00:59:35,421 --> 00:59:39,425
Og jeg lover, vi gør alt
vi kan fange denne mand,

444
00:59:39,460 --> 00:59:42,428
Men jeg har brug for
dit samarbejde.

445
00:59:46,432 --> 00:59:49,435
Jeg ved det ikke
hvordan han ser ud.

446
00:59:52,438 --> 00:59:55,191
Han binder mig.

447
00:59:55,226 --> 00:59:57,909
Rører mig.

448
00:59:57,944 --> 01:00:03,449
Får mig til at se. Men han
lader mig aldrig se hans ansigt.

449
01:00:08,571 --> 01:00:11,074
I eftermiddag...

450
01:00:11,574 --> 01:00:15,078
I teatret dræbte han
Giulia, garderobefruen.

451
01:00:15,113 --> 01:00:19,547
Kristus! Jeg må hellere få
derovre. Nej tak!

452
01:00:19,582 --> 01:00:23,586
Bare rolig. Vi kommer til
bunden af dette. Jeg vender tilbage.

453
01:00:24,087 --> 01:00:28,091
Lad mig ikke være alene.
Jeg er bange.

454
01:00:29,592 --> 01:00:31,559
Okay.
Rolig ned.

455
01:00:31,594 --> 01:00:35,348
Gå nu ovenpå
og lås dig selv inde.

456
01:00:35,383 --> 01:00:39,102
Vent på min assistent,
Daniele Soave.

457
01:00:39,137 --> 01:00:41,104
Okay.

458
01:00:43,990 --> 01:00:47,360
Husk,
Daniele Soave.

459
01:01:08,381 --> 01:01:10,348
Hvem er det?
Det her er Daniele Soave.

460
01:01:10,383 --> 01:01:14,387
Har inspektøren fortalt dig det
at jeg ville komme? Ja, det gjorde han.

461
01:01:38,161 --> 01:01:40,163
God aften.
Må jeg komme ind?

462
01:01:41,664 --> 01:01:43,631
Ja, selvfølgelig tak.

463
01:01:43,666 --> 01:01:46,669
Du skal ikke bekymre dig om mig. Mine øjne
gjorde ondt, så jeg puttede nogle dråber i dem.

464
01:01:46,919 --> 01:01:48,921
Det er okay, hvis jeg tager
et kig rundt?

465
01:01:49,422 --> 01:01:51,924
Ja, gå videre.

466
01:01:54,427 --> 01:01:58,431
Bare giv mig et minut,
og jeg vil være lige med dig.

467
01:01:58,466 --> 01:02:01,818
Er du nervøs?
Lidt.

468
01:02:02,318 --> 01:02:04,821
Nej, meget. Nå, jeg er her
nu, så du kan slappe af.

469
01:02:05,321 --> 01:02:08,825
Jeg vil. Tak. Jeg har
et fantastisk system til afslapning.

470
01:02:22,088 --> 01:02:25,958
Du føler dig meget rolig.

471
01:02:25,993 --> 01:02:28,961
Rolig og afslappet.

472
01:02:29,962 --> 01:02:34,967
Koncentrer dig kun om
musik. Kun på musikken.

473
01:02:36,469 --> 01:02:40,473
Træk vejret dybt.

474
01:02:41,474 --> 01:02:43,601
En,

475
01:02:43,636 --> 01:02:45,693
to,

476
01:02:45,728 --> 01:02:49,232
Tre, fire.

477
01:02:49,482 --> 01:02:51,984
Ringede du, frøken?
Nej.

478
01:02:52,485 --> 01:02:55,438
Jeg lytter til et bånd.
Åh. Nå, hvis du har brug for mig.

479
01:03:23,149 --> 01:03:26,903
Jeg får det.

480
01:03:28,404 --> 01:03:30,773
Venter du nogen?

481
01:03:31,274 --> 01:03:34,277
Ja, en ven. Tjek hvem det
er før åbning af døren.

482
01:03:34,777 --> 01:03:38,781
selvfølgelig,
men jeg ved det er hende.

483
01:03:40,783 --> 01:03:43,286
Er det dig, Mira?

484
01:03:45,788 --> 01:03:48,291
Det er hende.

485
01:03:52,295 --> 01:03:54,797
Jeg læste aviserne.
Hvor frygteligt!

486
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
Og bliver værre.
Hold din stemme nede.

487
01:03:57,835 --> 01:04:00,303
Er der nogen her? Ja! Wien og Paris!

488
01:04:00,436 --> 01:04:04,190
Mira, morderen
dræbt igen i eftermiddag.

489
01:04:04,225 --> 01:04:07,944
Giulia, garderoben
elskerinde. Jeg var der.

490
01:04:08,444 --> 01:04:12,064
Nu forstår jeg, hvorfor politiet gør det
holder øje med dig. Hvem fortalte dig det?

491
01:04:12,099 --> 01:04:14,567
Hvad? Det politiet
holder øje med mig.

492
01:04:14,951 --> 01:04:18,955
Betjenten nede i hallen. Han
spurgte mig, hvem jeg var, hvor jeg skulle hen.

493
01:04:19,455 --> 01:04:20,957
Han hedder... Soave.

494
01:04:21,457 --> 01:04:24,710
Daniele Soave?
Ja, det er rigtigt.

495
01:04:27,713 --> 01:04:29,715
Men han er i stuen.

496
01:04:29,966 --> 01:04:32,969
Hvem er i stuen?
Du giver ikke mening.

497
01:04:33,004 --> 01:04:35,221
Komme.

498
01:04:53,739 --> 01:04:57,208
Hvem er han så, Betty? Jeg ved det ikke.

499
01:04:57,243 --> 01:05:01,747
Han kunne være galningen!
Han er væk. Han var derinde!

500
01:05:01,864 --> 01:05:05,368
Ring til politiet.
Telefonen er derovre.

501
01:05:05,403 --> 01:05:08,388
Jeg er for bange til at gå ind.

502
01:05:08,423 --> 01:05:11,374
Han gemmer sig muligvis.
Vente!

503
01:05:14,010 --> 01:05:17,013
Lad os komme væk herfra.

504
01:05:21,017 --> 01:05:25,521
Vente. Hvad hvis denne er ægte, og
den nedenunder er galningen?

505
01:05:26,022 --> 01:05:29,525
Vi går lige ind i ham. Og
hvad hvis det er omvendt?

506
01:05:29,560 --> 01:05:32,493
Jeg ønsker ikke at finde ud af det på nogen måde.

507
01:05:32,528 --> 01:05:36,032
Du har ret. Det gjorde jeg ikke
selv få et godt kig på ham.

508
01:05:36,067 --> 01:05:38,499
Åh nej!

509
01:05:38,534 --> 01:05:42,538
Køkkenet!
Det er en tung dør.

510
01:05:47,543 --> 01:05:51,047
Knivene!
Vi kan forsvare os selv.

511
01:05:56,052 --> 01:05:58,519
Jeg fik en.

512
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Jeg vil gerne se ham
kom herind nu.

513
01:06:02,093 --> 01:06:04,025
Vi kan altid skrige.

514
01:06:04,060 --> 01:06:07,028
Du er en sanger. Dig
kunne skrige taget af!

515
01:06:07,063 --> 01:06:11,567
Denne bygning er gammel. Væggene er
tre fod tyk. Ingen vil høre noget.

516
01:06:38,594 --> 01:06:40,096
Ja?

517
01:06:44,600 --> 01:06:47,603
Højre.
Okay, med det samme.

518
01:07:27,927 --> 01:07:31,931
Åbn denne dør! Det er mig,
Daniele Soave. Han er der ikke!

519
01:07:31,966 --> 01:07:34,433
Kom nu, åbn den.
Galningen er i lejligheden!

520
01:07:34,468 --> 01:07:36,435
Hurtigt!

521
01:07:36,685 --> 01:07:39,438
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du kunne være galningen.

522
01:07:39,473 --> 01:07:42,834
Jeg er betjent, for fanden.
Jeg viser dig min identifikation.

523
01:07:42,869 --> 01:07:46,195
Her. Se, kan du
se det? Nej. Nej, det kan jeg ikke.

524
01:07:46,445 --> 01:07:50,449
- Vent. Nu kan du se det.
- Enhver kan få en. Det er en falsk.

525
01:07:50,484 --> 01:07:54,418
Nej. Kom nu.
Lad mig komme ind.

526
01:07:54,453 --> 01:07:56,921
Nej, du narrer mig.
Gå væk!

527
01:07:56,956 --> 01:08:00,459
Gå væk! Se, min
pistol. Det er et politispørgsmål.

528
01:08:00,494 --> 01:08:03,963
Jeg har set dig før.
Jeg kender dig. Behage!

529
01:08:05,965 --> 01:08:09,468
Nej, ikke pistolen!
Jeg vil gerne se dit ansigt igen!

530
01:08:46,755 --> 01:08:51,260
Kom nu, betty. Du kan evt
også åbne døren nu.

531
01:08:51,295 --> 01:08:53,762
På en eller anden måde,
jeg kommer ind!

532
01:08:54,263 --> 01:08:57,516
Betty!
Din skide!

533
01:08:57,551 --> 01:09:00,734
Søn af en fjols!

534
01:09:00,769 --> 01:09:03,772
Du får mig ikke!
Det er du ikke!

535
01:09:06,275 --> 01:09:09,278
Jeg slår dig ihjel!

536
01:09:28,464 --> 01:09:32,101
Du føler dig meget rolig.

537
01:09:32,601 --> 01:09:36,105
Rolig og afslappet.

538
01:09:36,605 --> 01:09:40,609
Kun koncentrere
på musikken.

539
01:09:40,644 --> 01:09:43,612
Træk vejret dybt.

540
01:09:45,114 --> 01:09:48,617
En, to, tre,

541
01:09:48,652 --> 01:09:50,736
Fire.

542
01:12:29,194 --> 01:12:32,162
Daniele Soave.

543
01:12:32,197 --> 01:12:34,700
Så han var politimanden.

544
01:13:26,869 --> 01:13:31,338
Betty! Betty!
Kom nu. Kom nu!

545
01:13:31,373 --> 01:13:35,377
Hurtigt! Hurtigt,
klatre op her. Hurtigt!

546
01:13:35,412 --> 01:13:37,880
Hurtigt. Kom nu!

547
01:13:46,522 --> 01:13:50,025
Hvor fører dette hen?
Til min lejlighed.

548
01:13:53,529 --> 01:13:55,030
Hvad lavede du
herinde?

549
01:13:55,531 --> 01:14:00,536
Jeg opdagede det. Det er
gammelt klimaanlæg.

550
01:14:00,571 --> 01:14:03,038
Jeg kan komme til enhver lejlighed
jeg vil have.

551
01:14:03,539 --> 01:14:06,792
Er du vred?
Nej, selvfølgelig ikke.

552
01:14:06,827 --> 01:14:10,045
Denne lejlighed er tom.

553
01:14:10,546 --> 01:14:13,298
Jeg ser dig hele tiden.
Virkelig?

554
01:14:13,333 --> 01:14:16,016
Ja. Jeg kan lide det
når du synger.

555
01:14:16,051 --> 01:14:19,054
Du har en smuk stemme. Tak.

556
01:14:27,679 --> 01:14:31,648
Jeg så på den person
prøver at dræbe dig i aften.

557
01:14:31,683 --> 01:14:35,187
- Hvorfor kommer du herop?
- At komme væk, når mine forældre slås.

558
01:14:35,222 --> 01:14:38,690
- Så de slog hinanden.
- Mm-hmm.

559
01:14:43,695 --> 01:14:45,697
Her er vi.

560
01:16:15,037 --> 01:16:18,540
Han er væk.
Du er meget klog.

561
01:16:20,042 --> 01:16:23,545
Du er den kloge.
Du reddede mit liv.

562
01:16:29,935 --> 01:16:32,402
Alma?

563
01:16:32,437 --> 01:16:36,441
Alma!
Det er min mor.

564
01:16:40,946 --> 01:16:43,698
Hvem er du?
Hvad laver du her?

565
01:16:43,733 --> 01:16:46,416
Åh, det er dig!
Mor, det er Betty.

566
01:16:46,451 --> 01:16:48,954
- Kan du huske mig?
- Nej, jeg kan ikke huske dig.

567
01:16:48,989 --> 01:16:51,957
I går aftes. Det var du
uden for min lejlighed.

568
01:16:51,992 --> 01:16:54,424
Okay,
du så mig ikke.

569
01:16:54,459 --> 01:16:56,927
Hør, noget forfærdeligt
er sket.

570
01:16:56,962 --> 01:16:59,464
Ja, du kommer herind.
Har du lukket hende ind, Alma?

571
01:16:59,965 --> 01:17:01,932
- Ja, det gjorde hun.
- Hun er min ven.

572
01:17:01,967 --> 01:17:04,469
- Jeg er nødt til at ringe til politiet.
- Kom væk herfra.

573
01:17:06,221 --> 01:17:07,723
Men hun er min ven.
Jeg er ligeglad-

574
01:17:08,223 --> 01:17:10,225
Venligst, hvor er den
telefon? Hørte du mig?

575
01:17:10,342 --> 01:17:13,228
Kom ud!

576
01:17:13,729 --> 01:17:16,732
Okay, jeg går.
Men du ringer til politiet.

577
01:17:16,848 --> 01:17:20,317
Du er så beskidt!
Modbydelig!

578
01:17:20,352 --> 01:17:22,854
Du er ulækker!
Du er altid nøgen!

579
01:17:22,889 --> 01:17:24,856
Det er nok!
Gå til dit værelse.

580
01:19:32,117 --> 01:19:34,584
Hvad er du
laver her?

581
01:19:34,619 --> 01:19:37,087
Marc, hørte du
hvad skete der?

582
01:19:37,122 --> 01:19:40,625
Ja. Jeg ringede til din lejlighed.
Jeg talte med en politimand.

583
01:19:40,660 --> 01:19:43,896
Jeg tænkte ikke
du ville komme her.

584
01:19:43,931 --> 01:19:47,097
Jeg ville bare
at løbe, gemme sig.

585
01:19:47,132 --> 01:19:51,636
Alle steder skræmmer mig,
undtagen her.

586
01:19:51,671 --> 01:19:54,139
Jeg føler mig tryg her.

587
01:19:55,140 --> 01:19:58,143
Jeg vil sove i min
omklædningsrum. Åh, Betty?

588
01:20:00,145 --> 01:20:02,647
Det bliver der
meget støj.

589
01:20:02,682 --> 01:20:05,115
Scenehanderne
arbejder.

590
01:20:05,150 --> 01:20:07,617
Jeg har lavet en ændring i
showet. Hvilken ændring?

591
01:20:07,652 --> 01:20:11,656
Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig, men det har jeg
tænkt på en måde at identificere morderen på.

592
01:20:11,773 --> 01:20:14,776
Jeg ved ikke hvorfor
jeg tænkte ikke på det før.

593
01:20:14,811 --> 01:20:17,279
Vi har et øjenvidne.

594
01:20:17,779 --> 01:20:21,783
Og hvis galningen er
i publikum i morgen aften,

595
01:20:21,818 --> 01:20:24,286
Jeg har ham!

596
01:20:26,288 --> 01:20:28,790
Hvad nu hvis
kommer han ikke?

597
01:20:28,825 --> 01:20:30,792
Åh, han kommer.

598
01:20:34,296 --> 01:20:37,799
Jeg er så træt.
Jeg vil bare sove.

599
01:20:37,834 --> 01:20:39,801
"At sove-

600
01:20:41,303 --> 01:20:43,805
"Mulighed for at drømme.

601
01:20:44,306 --> 01:20:45,807
"Ja, der er gniden,

602
01:20:46,308 --> 01:20:49,311
"For i dødens søvn
hvilke drømme kan komme...

603
01:20:49,346 --> 01:20:51,313
”Når vi er rykket af
denne dødelige spiral...

604
01:20:51,813 --> 01:20:54,449
Vi skal give os en pause."

605
01:22:08,523 --> 01:22:10,525
Ahh.

606
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
Er det dig, mor?

607
01:22:57,155 --> 01:23:02,160
Jeg havde lige det samme mareridt som
jeg plejede at have, da jeg var barn,

608
01:23:02,195 --> 01:23:05,139
Men jeg kan ikke bestemme mig
om det bare er en drøm...

609
01:23:05,174 --> 01:23:08,083
Eller erindringen om noget
det skete virkelig.

610
01:24:07,592 --> 01:24:10,595
Hvad synes du
af det?

611
01:24:15,600 --> 01:24:19,988
Slap af, alt er i orden.
Bare rolig. Vi får ham.

612
01:24:20,023 --> 01:24:22,455
Men hvornår?
Når som helst nu.

613
01:24:22,490 --> 01:24:24,992
Fem. Seks. Syv.

614
01:24:25,027 --> 01:24:27,460
Når som helst nu.
Ti.

615
01:24:27,495 --> 01:24:30,498
Elleve. Tolv.
Tretten.

616
01:24:30,999 --> 01:24:33,501
Fjorten. Femten.
Seksten.

617
01:24:33,618 --> 01:24:36,121
Sytten. Atten.
Nitten.

618
01:24:36,156 --> 01:24:38,123
Tyve. Gå.

619
01:25:29,307 --> 01:25:31,426
Nu!

620
01:26:10,465 --> 01:26:13,468
Skal dette ske?
Er dette en del af plottet?

621
01:26:19,974 --> 01:26:22,977
Den flyver over dig.

622
01:28:02,210 --> 01:28:04,212
Politi!

623
01:28:04,712 --> 01:28:07,582
- Jeg sagde, jeg ville få ham, ikke?
- Du er et geni!

624
01:29:10,111 --> 01:29:13,614
Det er politimanden.

625
01:29:15,116 --> 01:29:17,083
Ekstraordinær.

626
01:29:17,118 --> 01:29:19,120
Hvorfor i alverden
ville han gøre det?

627
01:29:23,124 --> 01:29:26,627
Ikke en lyd.

628
01:29:34,635 --> 01:29:37,138
Shh.

629
01:29:40,641 --> 01:29:42,643
Ligesom din mor.

630
01:29:43,644 --> 01:29:46,647
Din stemme
er det samme som hendes.

631
01:29:46,682 --> 01:29:48,649
Din krop,
selv din hud.

632
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
Åh, gud.
Hvor meget jeg elskede hende.

633
01:29:52,520 --> 01:29:55,022
Lad være.

634
01:29:55,523 --> 01:29:58,491
Jeg vil ikke dræbe dig.

635
01:29:58,526 --> 01:30:01,028
Hun lærte mig
et grusomt lille spil...

636
01:30:01,063 --> 01:30:03,298
Af drab
og tortur.

637
01:30:03,333 --> 01:30:05,533
Først da
kunne jeg få hende.

638
01:30:07,535 --> 01:30:09,537
Jeg var hendes slave.

639
01:30:23,601 --> 01:30:26,104
Rolig ned!

640
01:30:32,110 --> 01:30:34,112
Ingen!

641
01:30:43,621 --> 01:30:45,623
Sæt dig ned.

642
01:30:52,630 --> 01:30:55,633
Shh.
Kom, kom.

643
01:30:56,134 --> 01:30:58,136
Da jeg så dig
i går aftes,

644
01:30:58,171 --> 01:31:00,138
tænkte jeg
det var et mirakel.

645
01:31:00,638 --> 01:31:02,140
Ja.

646
01:31:06,644 --> 01:31:09,147
Sid stille!

647
01:31:18,156 --> 01:31:21,159
Men der var
noget mangler.

648
01:31:25,663 --> 01:31:29,667
Du var ikke stjernen som hun
var, så jeg måtte af med Mara.

649
01:31:34,672 --> 01:31:38,926
Åh! Alt jeg ønskede var din kærlighed.

650
01:31:38,961 --> 01:31:43,181
Men mennesker
forstår ikke.

651
01:31:44,182 --> 01:31:46,184
Og nu er det hele forbi.

652
01:31:54,692 --> 01:31:58,696
Hvordan kunne du elske mig,
et monster?

653
01:32:02,700 --> 01:32:05,703
Ingen! Jeg vil ikke have dig
at se på mig længere.

654
01:32:20,218 --> 01:32:23,087
Det er bedre jeg dør.

655
01:32:23,122 --> 01:32:25,389
Ja.

656
01:32:33,648 --> 01:32:37,652
Jeg vil brænde!
Ingen vil nogensinde finde mig.

657
01:32:41,155 --> 01:32:43,157
Jeg forsvinder.

658
01:32:44,659 --> 01:32:47,662
Ingen vil nogensinde finde mig.

659
01:32:47,697 --> 01:32:49,780
Nej.

660
01:32:58,923 --> 01:33:01,926
Lugte det?
Benzin.

661
01:33:17,441 --> 01:33:19,443
Er du bange?

662
01:33:19,944 --> 01:33:21,410
jeg er.

663
01:33:21,445 --> 01:33:24,448
Jeg er bange for smerte.

664
01:33:26,951 --> 01:33:28,953
Vil du hjælpe mig?

665
01:33:30,321 --> 01:33:33,824
Her. Tag den.

666
01:33:34,959 --> 01:33:37,461
Hold den stille.

667
01:33:40,464 --> 01:33:42,431
God.

668
01:33:42,466 --> 01:33:46,587
God! Hold den.
Højere.

669
01:33:48,089 --> 01:33:50,091
Højere!

670
01:33:50,591 --> 01:33:54,595
Til venstre for dig. Til venstre for dig!

671
01:33:55,596 --> 01:33:57,563
For langt.

672
01:33:57,598 --> 01:34:02,603
God. Nu... skyd. Skud!

673
01:34:03,988 --> 01:34:06,956
Hvad er du
venter på?

674
01:34:06,991 --> 01:34:11,362
Har jeg ikke såret dig nok?
Vil du høre mere?

675
01:34:11,862 --> 01:34:15,331
Jeg kvalte din mor.
Hun var for grådig.

676
01:34:15,366 --> 01:34:17,868
Hun ville have mere blod, mere grusomhed,
og hun ville ikke lade mig røre hende!

677
01:34:20,371 --> 01:34:22,757
Og ved du hvad?
Jeg nød at dræbe hende.

678
01:34:58,459 --> 01:35:01,579
Jeg kan ikke komme ud!

679
01:35:02,079 --> 01:35:04,331
Åh, min gud!

680
01:36:26,413 --> 01:36:28,916
Jeg kan ikke komme ud!

681
01:36:31,051 --> 01:36:33,554
Jeg kan ikke komme ud!

682
01:36:40,811 --> 01:36:42,813
Hurtigt, hurtigt!

683
01:36:43,814 --> 01:36:46,066
Han er død!
Åh, min gud, han er død!

684
01:37:04,502 --> 01:37:07,470
Paris betyder meget for mig.

685
01:37:07,505 --> 01:37:10,508
Vi laver denne Traviata
utroligt.

686
01:37:11,008 --> 01:37:13,010
Hvordan vil du
at spille hende?

687
01:37:13,045 --> 01:37:16,514
Bud? Sky?

688
01:37:16,549 --> 01:37:18,481
Sanselig?

689
01:37:18,516 --> 01:37:21,484
Guten tag.
Guten tag.

690
01:37:21,519 --> 01:37:26,023
Godt? Jeg tror ikke, at
problemet eksisterer længere.

691
01:37:30,528 --> 01:37:33,030
Ciao.

692
01:37:36,033 --> 01:37:38,536
Jeg vidste det!

693
01:38:41,599 --> 01:38:45,102
Der er kommet en ny
og overraskende udvikling...

694
01:38:45,352 --> 01:38:47,354
I tilfælde af forbrydelsen
i operaen.

695
01:38:47,855 --> 01:38:50,357
Du vil uden tvivl huske
Rapporter den formodede galningsmorder,

696
01:38:50,858 --> 01:38:53,360
Inspektør Alan Santini,

697
01:38:53,477 --> 01:38:56,730
Døde i branden, der ødelagde
teatrets ene fløj.

698
01:38:56,765 --> 01:38:59,949
Politiet informerer os nu
at det forkullede forbliver...

699
01:38:59,984 --> 01:39:03,487
Af den krop, de havde antaget var
Santini's er slet ikke mennesker...

700
01:39:03,871 --> 01:39:06,373
Åh, min gud. Men de af
en teatralsk mannequin.

701
01:39:06,874 --> 01:39:10,002
Det er myndighederne nu klar over
at Santini planlagde...

702
01:39:10,037 --> 01:39:13,130
Denne fantasifulde,
dramatisk teaterkup...

703
01:39:13,631 --> 01:39:17,635
Som en forsinkende handling til
give sig selv tid til at flygte.

704
01:39:18,135 --> 01:39:20,137
En landsdækkende jagt er
allerede i gang for Santini,

705
01:39:20,387 --> 01:39:22,855
Hvem kommer i betragtning
at være ekstremt farlig.

706
01:39:22,890 --> 01:39:27,895
Nabolandenes politistyrker
og Interpol samarbejder.

707
01:39:29,396 --> 01:39:33,365
Betty, han er ikke død!
Han er i live!

708
01:39:33,400 --> 01:39:36,904
Han er her! Løbe!
For guds skyld, løb!

709
01:39:37,404 --> 01:39:39,773
Løbe!

710
01:40:37,331 --> 01:40:39,548
Ingen!

711
01:40:39,583 --> 01:40:42,469
Ingen! Ingen!

712
01:40:49,343 --> 01:40:52,221
Jeg er ligesom min mor.

713
01:40:52,256 --> 01:40:55,099
Jeg indser det nu.

714
01:41:00,104 --> 01:41:03,107
Jeg ville have dig til at vinde,
at dræbe ham.

715
01:41:07,861 --> 01:41:10,998
Jeg er præcis som hende.

716
01:41:14,001 --> 01:41:16,503
Komme. Vi skal væk.

717
01:41:16,538 --> 01:41:18,505
Komme!

718
01:41:23,510 --> 01:41:27,347
Før nogen finder
kroppen, hva'?

719
01:41:33,470 --> 01:41:36,473
Komme. Lad os gå.

720
01:42:05,002 --> 01:42:08,755
Hold din ild!
Lad os gribe ham! Hurtigt!

721
01:42:09,006 --> 01:42:11,258
Han har en kniv! Hurtigt!

722
01:42:27,274 --> 01:42:29,910
Det er ikke sandt!
Jeg er ikke som min mor!

723
01:42:30,410 --> 01:42:33,914
Intet som hende!
Intet overhovedet!

724
01:42:34,414 --> 01:42:39,169
Jeg begik ingen forbrydelse! jeg
ville bare befri deres sjæle!

725
01:42:46,293 --> 01:42:49,046
Vi skal have ham
op på helikopteren.

726
01:42:58,055 --> 01:43:00,557
Han ville dræbe dig, ikke?
Han ville slå dig ihjel.

727
01:43:00,592 --> 01:43:03,560
Vidste du, at vi kom? Ja, det gjorde jeg.

728
01:43:04,061 --> 01:43:06,313
Jeg så dine hunde løbe
gennem træerne.

729
01:43:09,199 --> 01:43:11,201
Vi har været på hans spor nu
i to dage.

730
01:43:11,702 --> 01:43:13,203
Jeg så du talte
til ham.

731
01:43:13,704 --> 01:43:17,207
Hvad sagde du til ham at stoppe
ham fra at dræbe dig? Intet.

732
01:43:17,242 --> 01:43:20,210
En masse pjat.
Løgn.

733
01:43:20,711 --> 01:43:22,963
Han er en gal mand.

734
01:43:22,998 --> 01:43:25,215
Helt skørt.

735
01:43:33,223 --> 01:43:36,226
Jeg ville ikke længere
at se nogen.

736
01:43:37,728 --> 01:43:39,730
Jeg ville flygte
alt i alt...

737
01:43:40,230 --> 01:43:42,698
Fordi jeg er anderledes.

738
01:43:42,733 --> 01:43:47,237
Jeg ved ikke engang vagt
ligner andre, nogen af dem.

739
01:43:47,272 --> 01:43:51,742
Jeg kan godt lide vinden,
sommerfugle,

740
01:43:52,242 --> 01:43:55,245
blomster, blade,

741
01:43:55,280 --> 01:43:57,247
insekter,

742
01:43:57,748 --> 01:44:00,000
regnen,

743
01:44:00,035 --> 01:44:02,252
skyer.

744
01:44:20,137 --> 01:44:22,139
Der, min skønhed.

745
01:44:27,778 --> 01:44:30,530
Gå fri.